1 00:00:38,705 --> 00:00:42,624 Seorang anak laki-laki berusia delapan tahun dari Manhattan dikirim dalam keadaan meninggal pada saat kedatangan hari ini- 2 00:02:33,236 --> 00:02:35,154 Pusat Pengendalian Penyakit. 3 00:02:35,238 --> 00:02:37,197 Apakah kita sedang menghadapi epidemi? 4 00:02:37,282 --> 00:02:40,367 Apapun operatornya, kita tahu itu bukan air. 5 00:02:40,451 --> 00:02:42,870 Kami tidak percaya bahwa virus ini menyebar melalui udara. 6 00:02:42,954 --> 00:02:46,832 Satu, dua, tiga, empat-- 7 00:03:11,524 --> 00:03:15,235 Penyakit Strickler pertama kali didiagnosis dua tahun lalu. 8 00:03:18,323 --> 00:03:20,741 Keadaan kami tidak lebih baik sekarang. 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,376 Aku membutuhkanmu untuk melihatnya sendiri, Dr. Tyler. 10 00:03:34,589 --> 00:03:37,049 Itu sama saja di setiap rumah sakit di kota. 11 00:03:37,133 --> 00:03:41,094 Bagi yang beruntung, itu seumur hidup dalam penyangga kaki. 12 00:03:44,015 --> 00:03:46,850 Kebanyakan dari anak-anak ini tidak akan berhasil. 13 00:04:03,076 --> 00:04:05,452 Kami membutuhkan bantuan Anda. 14 00:06:18,419 --> 00:06:21,004 Penyakit Strickler datang ke New York... 15 00:06:21,089 --> 00:06:24,007 seperti pencuri di malam hari, mengancam akan mencuri... 16 00:06:24,092 --> 00:06:27,427 seluruh generasi anak-anak kita dari depan mata kita. 17 00:06:27,512 --> 00:06:29,846 Dr Peter Mann, Wakil Direktur dari Pusat Pengendalian Penyakit-- 18 00:06:29,931 --> 00:06:33,600 Pembunuhnya licik. Itu sangat mematikan. 19 00:06:33,684 --> 00:06:37,771 Tidak ada obatnya atau vaksin tidak dapat ditemukan. 20 00:06:37,855 --> 00:06:40,023 Kami di CDC harus membendungnya... 21 00:06:40,108 --> 00:06:42,859 sebelum bisa menyebar di luar Pulau Manhattan. 22 00:06:42,944 --> 00:06:46,238 Jadi kami mengejar pengangkutnya, kecoa biasa. 23 00:06:46,322 --> 00:06:48,949 Atau lebih tepatnya dia melakukannya. 24 00:06:49,033 --> 00:06:51,535 Dr Susan Tyler adalah alasannya bahwa belum ada... 25 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 kasus baru Strickler di kota ini selama enam bulan. 26 00:06:54,997 --> 00:06:56,915 Dr Susan Tyler. 27 00:06:56,999 --> 00:06:58,917 Dr.Susan Tyler, Profesor Entomologi... 28 00:06:59,001 --> 00:07:00,919 di Universitas Negeri New York. 29 00:07:01,003 --> 00:07:03,505 Terima kasih, Petrus. 30 00:07:03,589 --> 00:07:07,676 Kurasa aku tidak perlu memberitahumu Warga New York betapa tangguhnya... 31 00:07:07,760 --> 00:07:11,138 kecoa yang umum adalah. 32 00:07:11,222 --> 00:07:14,516 Karena hal itu sudah terbukti hampir kebal terhadap pengendalian kimia... 33 00:07:14,600 --> 00:07:16,726 kami harus menemukan cara serangan baru. 34 00:07:16,811 --> 00:07:21,231 Jadi, dengan bantuan laboratorium genetika di seluruh negeri... 35 00:07:21,315 --> 00:07:26,486 kami menggabungkan kembali DNA rayap dan mantid untuk membuat agen tandingan biologis... 36 00:07:26,571 --> 00:07:30,157 spesies baru yang menjadi sekutu kita yang berkaki enam... 37 00:07:30,241 --> 00:07:33,660 dalam memusnahkan populasi kecoa. 38 00:07:34,745 --> 00:07:38,123 Kami menyebutnya ras "Yudas". 39 00:07:38,207 --> 00:07:42,377 Setelah berhubungan dengan sekresi Yudas... 40 00:07:42,462 --> 00:07:44,921 kecoak biasa terinfeksi enzim... 41 00:07:45,006 --> 00:07:47,090 yang menyebabkan metabolisme mereka untuk melakukan overdrive. 42 00:07:47,175 --> 00:07:48,341 Ayolah, Susan! 43 00:07:48,426 --> 00:07:49,759 Anda melewatkannya. 44 00:07:49,844 --> 00:07:51,595 Tidak peduli berapa banyak kecoa biasa makan... 45 00:07:51,679 --> 00:07:53,597 setiap anggota terakhir dari sarang... 46 00:07:53,681 --> 00:07:56,099 mati kelaparan dalam hitungan jam. 47 00:07:56,184 --> 00:07:58,602 Saya harap seseorang merekam ini. 48 00:07:58,686 --> 00:08:00,604 Pengumuman ini sudah sudah lama datangnya... 49 00:08:00,688 --> 00:08:02,689 - hadirin sekalian. - Pulang ke rumah. 50 00:08:02,773 --> 00:08:06,943 Wabah Strickler telah resmi dibendung. 51 00:08:07,028 --> 00:08:11,740 - Epidemi sudah berakhir. - Hei, Susan. Sayang. 52 00:08:11,824 --> 00:08:12,782 Ada pertanyaan lain? 53 00:08:12,867 --> 00:08:14,826 Dr Mann, apa arti kemenangan ini berarti bagi Anda secara pribadi? 54 00:08:14,911 --> 00:08:17,746 Artinya saya bisa beralih ke proyek lain dengan... 55 00:08:17,830 --> 00:08:21,166 15 menit kita habis. 56 00:08:21,250 --> 00:08:25,086 Dan secara pribadi di situlah saya bertemu istri saya. 57 00:08:25,171 --> 00:08:29,966 Apa ini? Apakah ini semacam rasa bersalah Katolik? 58 00:08:30,051 --> 00:08:33,303 Kami bahkan tidak tahu apa dampak dari apa yang kita lakukan. 59 00:08:33,387 --> 00:08:35,305 Dampaknya adalah... 60 00:08:35,389 --> 00:08:38,433 banyak anak-anak akan berlarian tahun depan karenamu. 61 00:08:38,518 --> 00:08:40,435 Banyak anak-anak. 62 00:08:40,520 --> 00:08:43,522 - Hai! - Mungkin kita beruntung. 63 00:08:45,066 --> 00:08:47,150 Mungkin beberapa di antaranya akan menjadi milik kita suatu hari nanti. 64 00:08:47,235 --> 00:08:49,152 Oh, sepasang suami istri, ya? 65 00:08:49,237 --> 00:08:50,904 Oh baiklah. Kami tidak terburu-buru. 66 00:08:50,988 --> 00:08:53,448 Aku tidak ingin membebanimu secara berlebihan. Ini merupakan tahun yang sulit. 67 00:08:54,742 --> 00:08:56,660 Ini merupakan tahun yang luar biasa. 68 00:10:40,640 --> 00:10:43,016 Oxford. Tujuh setengah. 69 00:10:43,100 --> 00:10:46,269 Hitam. Sol kulit. 70 00:11:52,962 --> 00:12:05,014 Sepatu yang lucu dan lucu. 71 00:12:05,099 --> 00:12:07,058 Lucu-- 72 00:12:10,396 --> 00:12:14,107 Bisakah kamu menaikkannya sedikit ke kiri? Ini seperti terkulai. Bukankah begitu? 73 00:12:16,944 --> 00:12:19,446 Suami, masuk, 6:00. 74 00:12:21,657 --> 00:12:24,868 - Maaf aku terlambat. - Semuanya gila di luar sana hari ini? 75 00:12:24,952 --> 00:12:27,412 Saya terkena T.B. pecah di seluruh kota... 76 00:12:27,496 --> 00:12:30,123 dan walikota di hadapanku tentang menakut-nakuti konvensi lain. 77 00:12:30,207 --> 00:12:32,792 Itu Bruce. 78 00:12:32,877 --> 00:12:34,627 Aku akan meneleponnya nanti. 79 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Jadi, makan siangnya enak ya? 80 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 - Makan siang yang sangat menyenangkan. - Memilih. 81 00:12:42,303 --> 00:12:44,262 - Apa ini? - Ayo, pilih. 82 00:12:47,933 --> 00:12:50,769 Oh sayang, kenapa kamu mendapat ini? 83 00:12:50,853 --> 00:12:52,687 Bayi dalam botol. 84 00:12:53,898 --> 00:12:56,191 Itu milik kita. 85 00:12:56,275 --> 00:12:57,734 Kata Dr jika kamu mengambilnya dua kali, kita-- 86 00:12:57,818 --> 00:13:01,196 - Tahukah kamu dari mana asalnya? - Tentu. 87 00:13:01,280 --> 00:13:04,324 Itu berasal dari urin biarawati menopause Italia. 88 00:13:05,409 --> 00:13:08,661 Jadi? Para biksu membotolkan anggur mereka sendiri, jadi-- 89 00:13:09,705 --> 00:13:11,664 Tidak wajar, Peter. 90 00:13:14,502 --> 00:13:17,253 Maukah Anda setidaknya memikirkan hal ini? 91 00:13:17,338 --> 00:13:18,963 Selama enam bulan terakhir... 92 00:13:19,048 --> 00:13:22,342 Akulah yang berlarian dengan es di celana dalamku. 93 00:13:25,221 --> 00:13:26,471 Dan itu tidak wajar. 94 00:13:31,852 --> 00:13:33,520 Aku benar-benar harus pergi. 95 00:13:35,731 --> 00:13:37,732 Sampai jumpa. 96 00:13:53,541 --> 00:13:55,750 Tunggu di sana, Pak. 97 00:13:57,378 --> 00:14:01,589 CDC. 98 00:14:01,674 --> 00:14:04,884 Hei, Bos, selamat datang di negeri penyakit. 99 00:14:04,969 --> 00:14:07,595 - Masukkan ke dalam. - Baiklah. Baiklah. 100 00:14:07,680 --> 00:14:09,597 Kami yakin ini demam kuning? 101 00:14:09,682 --> 00:14:12,350 - Apa, kamu mengabaikan halamanmu sekarang? - Dengar, aku-- 102 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 Oke, kedua polisi ini melihat perancah yang rusak, dan kemudian catnya berantakan di sini. 103 00:14:15,271 --> 00:14:17,063 Dan kemudian mereka melihat melalui jendela ruang bawah tanah itu. 104 00:14:18,315 --> 00:14:20,567 Teruskan. Coba lihat. 105 00:14:30,786 --> 00:14:32,120 Menyenangkan, bukan? 106 00:14:32,204 --> 00:14:36,124 Tidak bisa membiarkan mereka keluar sampai kamu memberiku izin, jadi-- 107 00:14:36,208 --> 00:14:40,753 Kapel sialan ini di sini adalah kedok untuk Triad. 108 00:14:40,838 --> 00:14:43,006 gerombolan Cina. 109 00:14:43,090 --> 00:14:46,509 Ular itu membawa orang dari UNAD. Kerja paksa. 110 00:14:46,594 --> 00:14:48,094 Sudah berapa lama mereka beroperasi? 111 00:14:48,178 --> 00:14:50,346 Aku tidak tahu. Lima, enam tahun. Terlalu lama. 112 00:14:50,431 --> 00:14:53,641 - Oh, apakah kamu sudah makan siang? - Uh-hah. 113 00:14:53,726 --> 00:14:56,352 Cobalah untuk tetap tenang ketika kamu melihat ini, oke? 114 00:15:13,245 --> 00:15:15,955 Sekitar tiga lusin orang terjebak di sini. 115 00:15:16,040 --> 00:15:18,708 Satu toilet, tidak ada kertas. 116 00:15:18,792 --> 00:15:22,795 Kami mendapat sampel bakteri yang terbaca skala, meskipun tidak ada yang mengudara. 117 00:15:23,464 --> 00:15:26,966 - Kita punya Pendeta Harry Ping. - Pendeta? 118 00:15:27,051 --> 00:15:30,219 Ya. Pendeta, jika Anda dapat membayangkan hal itu. Dia yang mengelola tempat ini. 119 00:15:30,804 --> 00:15:32,013 Tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 120 00:15:40,648 --> 00:15:42,106 Jadi bagaimana menurut Anda, bos? 121 00:15:42,191 --> 00:15:45,068 Karantina mereka. Karantina polisi yang menemukannya. 122 00:15:45,152 --> 00:15:47,570 Karantina siapa pun yang menyentuh apa pun. 123 00:15:47,655 --> 00:15:49,614 Imigrasi akan mencintaimu. 124 00:15:49,698 --> 00:15:52,033 Suruh mereka mengirimkan bunganya ke alamat biasa. 125 00:15:52,117 --> 00:15:54,160 Anda mengerti. 126 00:15:57,998 --> 00:16:00,750 Sepotong kotoran di langit-langit. 127 00:16:00,834 --> 00:16:02,919 - Cari tahu yang itu. - Ini dia, Josh. 128 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 Kereta bawah tanah? 129 00:16:05,422 --> 00:16:08,091 Anda tahu apa? Inilah yang saya sukai dari pekerjaan saya. 130 00:16:08,175 --> 00:16:10,635 Aku bisa bepergian, melihat dunia... 131 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 dan bertemu budaya eksotik baru. 132 00:16:12,930 --> 00:16:16,474 Itu... Itu semua karena bakteri, tapi hei, apa-apaan ini, kan? 133 00:16:22,147 --> 00:16:26,025 Kamu akan baik-baik saja. Kami akan menjagamu. 134 00:16:26,110 --> 00:16:28,486 Hei, dia tidak bisa berbahasa Inggris. 135 00:16:29,738 --> 00:16:31,948 Tolong beritahu dia. 136 00:17:00,060 --> 00:17:02,145 Astaga, dia mengigau. 137 00:17:06,567 --> 00:17:08,276 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 138 00:17:08,360 --> 00:17:12,822 Dia terus berkata sesuatu seperti malaikat kegelapan. 139 00:17:12,906 --> 00:17:15,450 Dia bilang mereka datang untuk menjemputnya. 140 00:17:15,534 --> 00:17:18,870 Orang Cina, kawan. Mereka datang dengan beberapa hal yang cukup liar. 141 00:17:20,289 --> 00:17:22,832 - Terima kasih banyak, Miguel. - Naiki setiap pintu keluar. 142 00:17:22,916 --> 00:17:26,085 Jika ini mengarah ke kereta bawah tanah, Saya tidak ingin apa pun menyebar. 143 00:17:26,170 --> 00:17:28,087 Karantina semua orang. 144 00:17:37,598 --> 00:17:43,519 Namun di pertengahan kencan ketiga, dia memberitahuku bahwa dia memakai pakaian dalam wanita. 145 00:17:44,396 --> 00:17:45,772 Benar-benar cabul. 146 00:17:45,856 --> 00:17:48,107 Kota ini penuh dengan orang mesum. 147 00:17:49,318 --> 00:17:51,194 Beberapa penggemar Anda. 148 00:17:51,278 --> 00:17:54,447 - Kamulah si bug lady, kan? - Itu aku. 149 00:17:54,531 --> 00:17:55,782 Kami di sini untuk berurusan. 150 00:17:57,826 --> 00:18:00,411 Saat Anda mengambilnya, Anda harus melakukannya ambil mereka melalui urat depan di sayap ini... 151 00:18:00,496 --> 00:18:02,538 karena itu adalah bagian terkuatnya dari sayap. 152 00:18:02,623 --> 00:18:04,123 Lihat, dengan begitu kamu tidak merusaknya. 153 00:18:04,208 --> 00:18:07,627 Sekarang, mari kita lihat apa lagi kamu ada di sini. Oh, lihat. 154 00:18:07,711 --> 00:18:10,671 - Apa yang kita punya di sini? - Ekor Burung Walet? 155 00:18:10,756 --> 00:18:14,258 - Bagus sekali. - Kenapa kamu sangat menyukai serangga? 156 00:18:17,471 --> 00:18:19,680 Bayangkan saja Anda salah satunya. 157 00:18:19,765 --> 00:18:22,600 Apa, memakan furnitur dan sebagainya? Itu pasti menyebalkan. 158 00:18:22,684 --> 00:18:24,519 Tidak tidak tidak. Sekarang, jangan menilai mereka terlalu cepat. 159 00:18:24,603 --> 00:18:28,314 Orang-orang ini sedang membangun kastil dinosaurus masih merupakan kadal kecil yang lemah. 160 00:18:33,862 --> 00:18:36,948 Sekarang, katakanlah kamu adalah dia. Dialah yang kami sebut sebagai prajurit. 161 00:18:37,032 --> 00:18:39,826 Sekarang, tidak mungkin bahwa kamu akan berhenti berjuang... 162 00:18:39,910 --> 00:18:42,203 tidak peduli seberapa parah lukamu. 163 00:18:42,287 --> 00:18:44,205 Ini akan menjadi pertarungan sampai mati. 164 00:18:47,417 --> 00:18:50,253 Tapi kebanyakan serangga tidak membunuh... 165 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 kecuali wilayah mereka diserang. 166 00:18:52,339 --> 00:18:55,716 Anda baru saja membuat mangsa Anda pingsan di sini. 167 00:18:55,801 --> 00:18:59,887 Dan kemudian Anda menyeretnya sepenuhnya ke bawah lewat sini ke sana... 168 00:18:59,972 --> 00:19:02,723 menjadi semacam dapur. 169 00:19:04,643 --> 00:19:05,601 Kita memakannya hidup-hidup? 170 00:19:05,686 --> 00:19:09,355 Ya. Kamu tidak terlalu mual tentang hal-hal semacam itu. 171 00:19:09,439 --> 00:19:12,775 Ini sarangnya. Ini adalah jantung koloni. 172 00:19:12,860 --> 00:19:14,360 Enchilada besar. 173 00:19:14,444 --> 00:19:17,989 - Mengapa? - Jika sesuatu terjadi pada sarangnya... 174 00:19:18,073 --> 00:19:19,991 seluruh koloni akan mati. 175 00:19:20,075 --> 00:19:21,868 Saya hanya akan memberi jaminan dan memulai sendiri. 176 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 Ya, kamu tidak bisa melakukan itu. 177 00:19:23,871 --> 00:19:27,331 Lihat... pria besar itu di sana? Di sebelah ratu? 178 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Tunggu. Lihat di sana. 179 00:19:29,459 --> 00:19:33,462 Dialah rajanya. Dan dari semua sarangnya, dia satu-satunya laki-laki subur. 180 00:19:33,547 --> 00:19:35,464 Dia mendapat tawaran bagus. 181 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Ya. 182 00:19:38,302 --> 00:19:41,179 Ini adalah struktur yang sederhana dirancang untuk kelangsungan hidup mereka. 183 00:19:41,263 --> 00:19:44,098 Ini sangat seimbang, dan itu sangat indah. 184 00:19:44,183 --> 00:19:46,100 Apapun kulit pisangmu, nona. 185 00:19:46,185 --> 00:19:49,103 Jadi, kamu ingin membeli kupu-kupu, atau apa? 186 00:19:49,188 --> 00:19:50,771 Anda tahu apa? 187 00:19:50,856 --> 00:19:53,816 Kalian telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik. Jadi, bagaimana kalau lima dolar? 188 00:19:53,901 --> 00:19:55,276 Itu yang terbaik? 189 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 - Aku akan menunjukkan padanya serangga aneh itu. - Biayanya satu dolar hanya untuk melihatnya. 190 00:19:58,113 --> 00:20:00,364 Ini adalah bug yang sangat hebat. Mengerti di kereta bawah tanah. 191 00:20:00,449 --> 00:20:03,701 - Kami agak merusaknya sedikit. - Oke. Tawaran terbaikku. 192 00:20:03,785 --> 00:20:07,997 Sepuluh dolar untuk semuanya, ditambah satu spesimen toples, beberapa pinset dan beberapa dudukan. 193 00:20:08,081 --> 00:20:09,999 Kesepakatan. 194 00:20:10,083 --> 00:20:13,794 Apakah kamu gila? Ini yang terbaik. Ini tiket makan kami. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,923 Ayo. Lagipula Bug hampir mati. 196 00:20:31,355 --> 00:20:33,272 Itu milikmu. 197 00:20:33,357 --> 00:20:36,525 - Kamu memberi mereka sepuluh dolar. - Mereka dari Kota Alphabet. 198 00:20:36,610 --> 00:20:39,820 Ada banyak hal yang lebih buruk mereka bisa saja menjualnya. 199 00:20:39,905 --> 00:20:43,366 Oh tidak. Surat-suratmu. Bantu aku membuka jendelanya. 200 00:20:43,450 --> 00:20:45,660 Susan. Dorongan. 201 00:20:45,744 --> 00:20:48,412 - Oh, ayolah. - Oh, aku benci jendela ini. 202 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Oke, jam tiga. Satu dua tiga. 203 00:20:58,423 --> 00:21:02,343 Kamu pikir kamu ini siapa menempatkan kedua petugas saya di karantina? 204 00:21:02,427 --> 00:21:05,388 Dengarkan aku, Kapten. Mereka berdua, mereka pulang... 205 00:21:05,472 --> 00:21:07,890 mereka mencium istri mereka, mereka mencium anak-anak mereka... 206 00:21:07,975 --> 00:21:09,892 dan akulah yang bersamanya epidemi besar-- 207 00:21:09,977 --> 00:21:12,436 Ayolah, Chuy. Kita harus membuat makan malam. 208 00:21:12,521 --> 00:21:14,897 - Makan malam. - Saya tidak peduli. 209 00:21:14,982 --> 00:21:16,899 Yah, aku peduli! Ya Tuhan, aku benci polisi. 210 00:21:16,984 --> 00:21:18,901 Mereka membuat kopi terburuk. 211 00:21:18,986 --> 00:21:24,657 - Kawat mengkilat. - Jangan menatap. Orang-orang melihat ke belakang jika Anda menatap. 212 00:21:24,741 --> 00:21:28,452 Saya memiliki kesuksesan yang terbatas kombinasi feromon ini... 213 00:21:28,537 --> 00:21:30,913 karena cenderung luntur. 214 00:21:30,998 --> 00:21:33,165 Tapi sekarang, perhatikan laki-laki ini ketika saya menambahkan suara. 215 00:21:35,294 --> 00:21:38,796 Lihat, ini perempuan Saya mencatat di lapangan. 216 00:21:39,548 --> 00:21:43,217 Lihat dia pergi. Ini seperti musim kriket Donna Summer. 217 00:21:44,303 --> 00:21:46,846 Wow. Dia sangat menginginkannya. 218 00:21:47,681 --> 00:21:49,932 Lagu sirene. 219 00:21:50,017 --> 00:21:53,269 Jika kita memasang speaker ini di lahan yang banyak tanamannya... 220 00:21:53,353 --> 00:21:56,355 kita bisa mengumpulkan yang jantan, selamatkan hasil panen... 221 00:21:56,440 --> 00:21:58,774 dan memulihkan keseimbangan ekosistem. 222 00:21:58,859 --> 00:22:01,277 Semua tanpa menempatkan bahan kimia berbahaya dalam makanan. 223 00:22:05,073 --> 00:22:07,033 Apa-apaan? 224 00:22:49,409 --> 00:22:51,619 Kotoran! 225 00:22:51,703 --> 00:22:55,790 Anak-anak itu, kita harus menemukan mereka. 226 00:23:01,088 --> 00:23:03,631 - Aku tidak percaya ini. - Apa? 227 00:23:03,715 --> 00:23:07,259 Saya menghabiskan satu jam di lapangan. Aku mendapatkan omong kosong yang berharga di akhir pekan. 228 00:23:07,344 --> 00:23:10,721 Oh, ngomong-ngomong tentang itu. Kotoran yang kubawa ke lab? 229 00:23:13,100 --> 00:23:15,726 Saya menemukan ini di dalamnya. 230 00:23:17,938 --> 00:23:19,063 Apa itu? 231 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 - Tombol. - Tombol? 232 00:23:21,650 --> 00:23:23,901 Mungkin mereka membutuhkan serat. 233 00:23:55,934 --> 00:23:57,852 Wow. 234 00:23:57,936 --> 00:24:01,856 Astaga. Kamu masih bayi. 235 00:24:36,349 --> 00:24:38,476 Astaga. 236 00:24:46,860 --> 00:24:50,070 Pemindahan materi genetik rekombinan... 237 00:24:50,155 --> 00:24:54,033 dari rayap dan belalang hingga berkembang biak Yudas akan memungkinkan perubahan enzimatik yang cepat... 238 00:24:56,495 --> 00:24:59,830 ...menjamin 100% sterilitas pada semua wanita Yudas... 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,543 ...pemanfaatan gen bunuh diri... 240 00:25:07,464 --> 00:25:11,217 ...menyebabkan harapan hidup dari 120 hingga 180 hari. 241 00:27:59,010 --> 00:28:01,303 Tidak terlalu sedikit... 242 00:28:01,388 --> 00:28:04,223 dan tidak terlalu banyak. 243 00:28:10,230 --> 00:28:12,690 Anda menggosoknya. 244 00:28:12,774 --> 00:28:15,818 Berputar-putar. 245 00:28:15,902 --> 00:28:17,778 Seperti ini, ya? 246 00:28:17,862 --> 00:28:20,781 Biarkan kulit mengambilnya. 247 00:28:24,327 --> 00:28:26,537 Sepatu lucu. 248 00:28:26,621 --> 00:28:29,540 Aieee. Tuan Sepatu Lucu. 249 00:28:38,591 --> 00:28:40,592 Tidak ada seorang pun di sana. 250 00:28:40,677 --> 00:28:42,594 Itu kosong. 251 00:28:43,847 --> 00:28:46,348 Chuy, dengarkan aku. 252 00:28:46,433 --> 00:28:50,185 Mereka memiliki Yesus di kayu salib... 253 00:28:50,270 --> 00:28:53,731 tapi itu bukan tempat suci. 254 00:28:56,276 --> 00:28:58,277 Bisakah Anda menelepon saya kembali malam ini? 255 00:28:58,361 --> 00:29:00,696 Terima kasih, Petugas. 256 00:29:00,780 --> 00:29:03,449 Polisi sedang menanganinya. 257 00:29:04,284 --> 00:29:05,451 Bagus. 258 00:29:06,453 --> 00:29:08,537 Yah, mereka bilang-- 259 00:29:08,621 --> 00:29:12,708 Bisakah kamu membantuku dan menunda bekerja di malam hari untuk sementara waktu? 260 00:29:12,792 --> 00:29:15,335 Saya tidak bisa melakukan itu. Sebenarnya aku berpikir aku harus kembali... 261 00:29:15,420 --> 00:29:19,339 Susan, seseorang mendobrak kantormu, oke? 262 00:29:19,424 --> 00:29:21,550 Aku turut prihatin karena kamu kehilangan spesimenmu... 263 00:29:21,634 --> 00:29:24,720 - tapi mari kita coba meluruskan prioritas kita. - Ini bukan hanya contoh. 264 00:29:24,804 --> 00:29:29,057 Saya melakukan tes pH, dan hanya ada dua spesies yang cocok dengan apa yang saya temukan. 265 00:29:29,142 --> 00:29:31,810 Sekarang, salah satunya adalah semut pemotong daun di Amazon. 266 00:29:31,895 --> 00:29:35,814 Yang lainnya kami merilis di sini tiga tahun lalu. 267 00:29:40,320 --> 00:29:42,279 Kamu bilang-- 268 00:29:44,157 --> 00:29:47,910 Anda mengatakan yang kami rilis hanya memiliki masa hidup enam bulan. 269 00:29:47,994 --> 00:29:50,621 Kami merekayasa mereka menjadi orang dewasa yang mandul. 270 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 Kaum Yudas tidak seharusnya bertahan lama melewati satu generasi. 271 00:29:53,166 --> 00:29:56,919 - Jadi apa yang terjadi? - Yang aku periksa hari ini adalah bayi. 272 00:29:57,003 --> 00:30:00,380 Mereka dirancang untuk mati. Mereka berkembang biak. 273 00:30:09,682 --> 00:30:12,518 Saya menyinari mereka dengan baik. 274 00:30:16,689 --> 00:30:20,275 Chuy, Lincoln Hitam. Chui? 275 00:30:20,360 --> 00:30:23,612 Lincoln Hitam. Yang ini. 276 00:30:23,696 --> 00:30:25,614 Chui... 277 00:30:25,698 --> 00:30:27,574 mohon diperhatikan. 278 00:30:46,636 --> 00:30:48,554 Di sinilah Anda menemukan bugnya? 279 00:30:48,638 --> 00:30:51,056 Ya, kawan. Tapi mereka mengubah kuncinya. 280 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Anda yakin Anda belum pernah melihatnya? 281 00:30:56,896 --> 00:30:59,815 Tidak. Apa itu? 282 00:30:59,899 --> 00:31:03,819 Itu adalah ootheca. Itu semacam itu nama yang bagus untuk kotak telur. 283 00:31:03,903 --> 00:31:07,030 Mungkin masih ada lagi, seperti, serangga aneh di dalamnya. 284 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Mustahil. Saya melihat salah satunya, saya muntah. 285 00:31:17,292 --> 00:31:19,668 Ini dia. 286 00:31:19,752 --> 00:31:23,046 - Di Sini. - Tunggu. 287 00:31:23,131 --> 00:31:25,757 Apakah ada uang yang bisa dihasilkan tentang telur ini? 288 00:31:25,842 --> 00:31:28,302 - Maaf. - Hari-hari transaksi sudah berakhir. Vamono. 289 00:31:28,386 --> 00:31:31,221 Benda-benda telur ini terlihat buruk. 290 00:31:31,306 --> 00:31:33,015 Kupikir kamu suka menemukan hal-hal buruk. 291 00:31:33,099 --> 00:31:35,893 Nah, bagaimana jika kita mencari benda-benda ini. Dia akan membayar kita, kan? 292 00:31:35,977 --> 00:31:37,978 Apakah hanya itu yang kamu pikirkan? 293 00:31:44,652 --> 00:31:47,070 Ayo. 294 00:32:10,428 --> 00:32:12,804 bug ini. Seperti apa bentuknya? 295 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 Apakah kamu mendengarnya? 296 00:32:55,890 --> 00:32:58,850 - Seberapa dalam hal ini? - Mari kita lihat. 297 00:33:05,358 --> 00:33:07,776 Mari kita lihat. 298 00:33:13,825 --> 00:33:16,118 - Kamu melihat sesuatu? - Belum. 299 00:33:19,205 --> 00:33:21,623 Kotoran. 300 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 Saya menjatuhkannya. 301 00:33:23,793 --> 00:33:27,087 Saya tidak bisa mencapainya. 302 00:33:27,171 --> 00:33:29,381 Biarkan saya mencoba. Tanganku lebih kecil. 303 00:33:46,774 --> 00:33:49,943 - Biarkan saja. - Ya, tidak. Tunggu. Saya pikir saya hampir sampai. 304 00:33:57,702 --> 00:34:00,620 Sudah kubilang ini urusan CDC. 305 00:34:00,705 --> 00:34:03,790 Dan aku memberitahumu itu loker itu adalah bisnis MTA. 306 00:34:03,875 --> 00:34:06,543 Oke, kami akan-- kami akan membayar kuncinya yang kita langgar, Petugas. 307 00:34:06,627 --> 00:34:08,754 - Maksudku, apapun yang bisa kita lakukan... - Nona, dengan siapa saya berbicara sekarang? 308 00:34:08,838 --> 00:34:11,465 - Kamu atau dia? - Kamu sedang berbicara denganku, oke? Anda sedang berbicara dengan saya. 309 00:34:14,260 --> 00:34:15,594 Yang ingin kami lihat hanyalah... 310 00:34:15,678 --> 00:34:17,387 Lihat apa? Itu yang lama jembatan pemeliharaan, sobat. 311 00:34:17,472 --> 00:34:19,389 Serangga ini yang kami cari... 312 00:34:19,474 --> 00:34:21,516 Lihat, kawan. Nonamu menginginkan serangga... 313 00:34:21,601 --> 00:34:25,103 atau telurnya, atau apapun yang dia inginkan, itu tidak masalah bagiku. 314 00:34:25,188 --> 00:34:28,065 Tapi itu seperti keju Swiss di bawah sana. 315 00:34:28,149 --> 00:34:31,610 Terowongan masuk, terowongan keluar, jalur lama. 316 00:34:31,694 --> 00:34:35,322 Kau main-main, patahkan lehermu, dan akulah yang dipertaruhkan. 317 00:34:35,406 --> 00:34:39,034 Sepatu bertali. Hitam. Sembilan Barat. 318 00:34:39,118 --> 00:34:41,912 Chuy, habiskan sandwichmu. 319 00:34:41,996 --> 00:34:44,081 Itu bagus. Itu ayam. 320 00:34:44,165 --> 00:34:46,833 Sepatu sen. Sebelas. 321 00:34:46,918 --> 00:34:49,169 ganda E. 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,511 Hei. 323 00:34:59,847 --> 00:35:02,390 - Dia sangat pandai dalam hal itu. - Oh ya. 324 00:35:02,475 --> 00:35:05,435 Dia meniru apa pun. 325 00:35:05,520 --> 00:35:07,979 Apakah dia tidak pergi ke sekolah? 326 00:35:09,857 --> 00:35:13,318 Dia tidak perlu sekolah. Dia spesial. 327 00:35:14,403 --> 00:35:16,947 Apa yang kamu buat di sana? Apakah itu pahlawan super? 328 00:35:17,990 --> 00:35:20,408 Tuan Sepatu Lucu. 329 00:35:20,493 --> 00:35:23,286 Dia tahu segalanya tentang sepatu. 330 00:35:23,371 --> 00:35:25,705 - Hei, aku sedang berbicara denganmu. - Tidak, kamu sedang berbicara padaku! 331 00:35:25,790 --> 00:35:29,000 Anda kembali dengan izin yang sesuai. Mungkin kita akan ngobrol. 332 00:35:29,085 --> 00:35:31,878 - Besar. Kami akan makan siang. - Ya, aku menantikannya. 333 00:35:34,048 --> 00:35:36,675 Di pusat kota. 334 00:35:36,759 --> 00:35:37,884 Apa yang telah terjadi? 335 00:35:37,969 --> 00:35:41,346 Napoleon masih hidup dan sehat dan bekerja untuk MTA. 336 00:35:41,430 --> 00:35:43,348 Kita harus turun ke sana. 337 00:35:43,432 --> 00:35:45,851 Dia ingin izin? Aku akan memberinya yang spesial. 338 00:36:06,164 --> 00:36:08,373 Apa itu? 339 00:36:21,512 --> 00:36:23,930 Apakah itu soal telur? 340 00:36:26,142 --> 00:36:28,351 Bantu aku. 341 00:36:29,729 --> 00:36:31,897 Ya ampun, baunya. 342 00:37:00,009 --> 00:37:01,927 Aku bisa mendengar suara serangga di dalamnya. 343 00:37:02,011 --> 00:37:06,014 Ayo. Potong itu. Dia akan memberi kita setidaknya 40 dolar. 344 00:37:25,368 --> 00:37:26,576 Ada apa? 345 00:37:27,578 --> 00:37:29,788 Saya pikir ada seorang pria di bawah sana. 346 00:37:37,713 --> 00:37:41,800 Oh sial. Oh sial. Oh sial. 347 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 Oh sial! Itu menangkapku! 348 00:37:49,267 --> 00:37:52,644 Membantu! Ya Tuhan, kumohon! Tolong, bantu saya! 349 00:37:56,732 --> 00:37:59,150 Alex! 350 00:38:13,291 --> 00:38:17,794 Seorang filsuf bernama Hobbes pernah menulis itu... 351 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 “Hidup, pada hakikatnya, jahat, brutal dan pendek. " 352 00:38:21,465 --> 00:38:23,925 Semut akan mengatakannya dengan lebih ringkas: 353 00:38:24,010 --> 00:38:25,969 Bolehkah aku memakannya atau ia akan memakanku? 354 00:38:26,053 --> 00:38:29,097 Kesederhanaan seperti ini... 355 00:38:29,181 --> 00:38:32,058 yang mengatur filum Insecta. 356 00:38:36,272 --> 00:38:37,772 Halo? 357 00:38:37,857 --> 00:38:40,775 - Ini aku. Saya mendapat izinnya. - Kamu melakukannya? 358 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 - Kita akan turun besok. - Oke, itu bagus. 359 00:38:43,404 --> 00:38:45,655 Dengar sayang, aku harus pergi sekarang. Aku akan meneleponmu nanti. 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,033 - ...atau telepon seluler... - Oke. 361 00:38:48,117 --> 00:38:50,702 sebagai rekan saya yang terhormat bisa memberitahumu. 362 00:38:52,288 --> 00:38:55,790 Jadi, menurutmu Frankenstein kecilmu apakah kamu sudah lebih baik? 363 00:38:55,875 --> 00:38:58,043 Aku berharap kamu bisa memberitahuku. 364 00:38:58,127 --> 00:39:01,171 Saya benar-benar perlu menemukannya beberapa jawaban, Walter. 365 00:39:01,255 --> 00:39:03,214 Susan sayang... 366 00:39:04,759 --> 00:39:08,720 apakah itu jawaban yang kamu inginkan dariku, atau itu absolusi? 367 00:39:09,764 --> 00:39:12,182 Anda masih berpikir membuat Yudas itu salah? 368 00:39:13,517 --> 00:39:16,311 Tiga tahun lalu, Saya akan menyebutnya tidak bisa dimaafkan. 369 00:39:18,356 --> 00:39:23,026 Tapi saya punya dua cucu hidup hari ini mungkin karena kamu. 370 00:39:24,904 --> 00:39:28,823 Ini akan menjadi sedikit munafik bagi saya untuk memberikan penilaian. 371 00:39:28,908 --> 00:39:30,784 Itu bukan jawaban, Walter. 372 00:39:32,244 --> 00:39:34,162 Itu bukan pertanyaan yang mudah. 373 00:39:34,246 --> 00:39:38,083 Tapi mengenai Yudas... 374 00:39:38,167 --> 00:39:41,002 Saya pikir kemungkinan besar ada yang selamat. 375 00:39:42,755 --> 00:39:46,257 Evolusi punya jalannya menjaga sesuatu tetap hidup. 376 00:39:47,301 --> 00:39:49,761 Tapi mereka semua meninggal di laboratorium. 377 00:39:51,138 --> 00:39:55,558 Ya, Susan. Tapi Anda membiarkan mereka keluar... ke dunia. 378 00:39:57,770 --> 00:40:00,480 Laboratorium di dunia jauh lebih besar. 379 00:42:52,653 --> 00:42:54,612 Sepatu lucu. 380 00:43:27,813 --> 00:43:31,816 Tunggu. Ada sesuatu yang menghalangi filter "D." 381 00:43:33,402 --> 00:43:36,487 Ada sesuatu yang menghalangi filter "D"! 382 00:43:51,128 --> 00:43:53,004 Jules, ayolah. Cepatlah. 383 00:43:53,714 --> 00:43:55,048 Persetan. 384 00:43:55,132 --> 00:43:56,883 Ini bukan kencan. 385 00:44:07,770 --> 00:44:09,228 Ya Tuhan. 386 00:44:09,313 --> 00:44:10,647 Apa masalahnya? 387 00:44:12,524 --> 00:44:14,859 Menurutku itu anak-anak. 388 00:44:27,456 --> 00:44:31,250 - Ya. - Hai, Petrus. Itu Remy. 389 00:44:31,335 --> 00:44:35,046 - Ya, hai. - Apakah Susan di sana? Saya perlu berbicara dengannya. 390 00:44:35,130 --> 00:44:37,340 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 391 00:44:37,424 --> 00:44:38,675 Ini sangat penting. 392 00:44:38,759 --> 00:44:40,718 Ya tentu saja. 393 00:45:13,585 --> 00:45:16,629 Apa yang sedang kamu lakukan? 394 00:45:16,714 --> 00:45:18,798 Apa yang kamu dapat di sana? 395 00:45:18,882 --> 00:45:21,008 - Di mana? - Di bawah sana. Di tanganmu. 396 00:45:21,093 --> 00:45:24,929 - Tidak ada apa-apa. - Oh, apakah kita sedang mengujinya? 397 00:45:25,013 --> 00:45:26,639 Mungkin. 398 00:45:26,724 --> 00:45:31,269 - Apakah kita mengujinya? - Uh-hah, mungkin. Aku tidak tahu. Bisa saja. 399 00:45:31,353 --> 00:45:33,855 - Itu Remy. - Oh, bagus. Oke. Jadi berikan aku teleponnya. 400 00:45:33,939 --> 00:45:36,649 Ayo. Kemarilah. 401 00:45:36,734 --> 00:45:39,444 Berikan aku teleponnya. 402 00:45:39,528 --> 00:45:41,320 - Apakah kita mengujinya? - Ya. 403 00:45:41,405 --> 00:45:43,114 Bisakah kamu bertahan, Remy? 404 00:45:47,119 --> 00:45:49,036 Hai. Ada apa? 405 00:45:54,209 --> 00:45:56,544 - Mereka menemukan apa? - Di pabrik penyaringan air. 406 00:45:56,628 --> 00:45:59,422 - Apa yang terjadi? - Oke, saya akan sampai di sana sekitar 20 menit lagi. 407 00:45:59,506 --> 00:46:00,423 - Oke. - Oke. 408 00:46:00,507 --> 00:46:01,966 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 409 00:46:06,013 --> 00:46:07,388 Berapa lama waktumu? 410 00:46:07,473 --> 00:46:09,348 Kesabaran. 411 00:46:18,066 --> 00:46:21,027 Kami akan mencoba lagi. 412 00:46:22,488 --> 00:46:24,405 Coba lagi. 413 00:46:28,577 --> 00:46:30,953 Anda tahu, terkadang hal-hal ini bisa salah. 414 00:46:36,001 --> 00:46:38,669 Tidak apa-apa. Aku harus pergi, oke? Sampai jumpa sayang. 415 00:46:41,215 --> 00:46:43,424 Susan, kita dapat kereta bawah tanah hari ini. 416 00:46:43,509 --> 00:46:46,969 Ya, saya tahu. Aku hanya harus melakukannya menemuimu di sana setelah aku selesai. 417 00:46:47,054 --> 00:46:49,013 Tunggu. 418 00:46:50,182 --> 00:46:52,350 Kapan kamu selesai dari apa? 419 00:47:15,457 --> 00:47:18,584 Sepatu bot, mainan, botol bir... 420 00:47:18,669 --> 00:47:22,380 bagian tubuh, kondom berisi kokain... 421 00:47:22,464 --> 00:47:24,674 bayi aligator kecil. 422 00:47:24,758 --> 00:47:27,677 Sial, kamu tidak akan percaya hal-hal yang pernah kulihat. 423 00:47:27,761 --> 00:47:29,846 Ya. 424 00:47:29,930 --> 00:47:33,307 Mereka menyiramnya. Kami memancing mereka keluar. 425 00:47:34,059 --> 00:47:37,019 Tapi hal ini. Kami tidak tahu apa ini. 426 00:47:37,104 --> 00:47:39,897 Kami berpikir untuk membuangnya, tapi kemudian aku ingat Remy. 427 00:47:39,982 --> 00:47:41,691 Jeremy memainkan bass di band saya. 428 00:47:44,278 --> 00:47:46,070 Bagaimanapun. Jadi-- 429 00:47:54,162 --> 00:47:56,622 Ya. Aku ingat Remy berkata kepadaku... 430 00:47:56,707 --> 00:47:59,917 “Kalau kakinya lebih dari empat, itu bukan mamalia. " 431 00:48:01,962 --> 00:48:04,255 Itu lobster, kan? 432 00:48:33,076 --> 00:48:36,662 Ayahku melihatku tetap di tempat tidur... 433 00:48:36,747 --> 00:48:41,250 dia akan pergi mengambil kendi itu air dingin, dan wusss! 434 00:48:43,879 --> 00:48:46,881 Sudah kubilang, itu jam alarm. 435 00:49:07,903 --> 00:49:09,820 Wah. 436 00:49:12,866 --> 00:49:15,743 - Menurut Anda, seberapa besar bug ini? - Ayolah. Cepatlah. 437 00:49:15,827 --> 00:49:18,371 Kau tahu, giliran kerjaku hampir selesai. Aku butuh tidur cantikku. 438 00:49:18,455 --> 00:49:21,999 Sobat, jika aku melewatkan hari Sabtuku, maka kamu juga. 439 00:49:22,084 --> 00:49:24,585 Ya. Sepertinya seseorang memintamu untuk lembur. 440 00:49:26,755 --> 00:49:29,882 Ayolah. Cepatlah. Mari kita temukan hal-hal ini. 441 00:49:29,967 --> 00:49:32,843 Jalan kita masih panjang. 442 00:49:40,143 --> 00:49:42,186 Baiklah. Perhatikan langkahmu di sana. 443 00:49:42,270 --> 00:49:45,231 Kami sedang membangun liang turun tujuh lantai di sini. 444 00:49:45,315 --> 00:49:47,692 - Tidak apa-apa? - Oh ya. 445 00:49:47,776 --> 00:49:50,319 Lima tingkat di bawah, kawan. 446 00:49:50,404 --> 00:49:52,738 Kamu terjatuh, aku tidak mau kembali dan menjemputmu. 447 00:49:52,823 --> 00:49:56,867 Oke, itu semua milikmu. Teruskan. 448 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 - Lagipula ini 48 jam. - Aku tidak bisa menunggu selama itu. 449 00:50:03,333 --> 00:50:05,543 Ini 48 jam. Sekarang dengarkan, kamu punya sesuatu untuk ditulis? 450 00:50:05,627 --> 00:50:08,295 - Ya, ya. Saya menulisnya. - Kamu harus menuliskan ini. 451 00:50:08,380 --> 00:50:10,297 Ayo. Ini nomor kasusnya. Ini jam dua tujuh-- 452 00:50:10,382 --> 00:50:12,967 Tunggu sebentar. Dua, tujuh. Ya, dua-tujuh-- 453 00:50:13,051 --> 00:50:15,636 - Delapan tiga. - Delapan tiga. 454 00:50:15,721 --> 00:50:19,140 - Baiklah. Anda mengerti? - Apa maksudnya, nomor kasus? 455 00:50:19,224 --> 00:50:22,977 Itu artinya aku berurusan denganmu dalam 48 jam, oke? 456 00:50:44,958 --> 00:50:47,418 Tuan Sepatu Lucu. 457 00:51:50,440 --> 00:51:52,900 Orang-orang benar-benar tinggal di sini? 458 00:51:52,984 --> 00:51:55,236 Ya, kawan. Orang-orang tahi lalat. 459 00:51:55,320 --> 00:51:58,239 Bagian ini cukup populer sampai ke Jalan Fulton. 460 00:51:58,323 --> 00:52:02,618 Orang gila yang sudah gila, bodoh, bodoh, kasus mental. 461 00:52:02,702 --> 00:52:05,162 Lalu tiba-tiba, puf! Semua hilang. 462 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 Rumor pun dimulai. Seseorang menemukan beberapa kaku. 463 00:52:08,583 --> 00:52:11,335 Mereka berbaikan beberapa omong kosong tentang seorang pembunuh. 464 00:52:11,419 --> 00:52:13,337 Mantel Ramping, Long John. 465 00:52:15,006 --> 00:52:17,466 Sekarang, di sinilah tempat perbincangan. 466 00:52:19,177 --> 00:52:21,178 Versi terliar adalah yang terjauh. 467 00:52:21,263 --> 00:52:24,348 Ini omongan tahi lalat, kawan. bahasa batak. 468 00:52:24,432 --> 00:52:26,225 Kebanyakan dari mereka tidak bisa membaca atau menulis. 469 00:52:26,309 --> 00:52:30,646 Mereka menandai suatu area dengan tanda atau menggambar, dan itu sama saja sudah ditutup. 470 00:52:30,730 --> 00:52:32,815 Nih nih. Melihat? Yang ini. 471 00:52:32,899 --> 00:52:34,859 Yang ini berkata, “Pergilah. 472 00:52:36,319 --> 00:52:39,155 Pria dengan pistol. "Itu aku. 473 00:52:46,079 --> 00:52:48,664 - Ya? - Hei, ini aku lagi. 474 00:52:48,748 --> 00:52:50,958 - Susan? - Ya. 475 00:52:51,042 --> 00:52:52,376 - Hei, Susan. - Petrus? 476 00:52:52,460 --> 00:52:55,129 Ya. Susan? 477 00:52:55,213 --> 00:52:57,214 - Bisakah kamu mendengarku? - Hampir tidak. 478 00:52:57,299 --> 00:52:59,216 Saya belum menemukan apa pun. 479 00:52:59,301 --> 00:53:02,595 Oke, sudah. Saya harus berbicara dengan Anda segera secara langsung. 480 00:53:03,805 --> 00:53:05,723 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk kembali ke platform? 481 00:53:05,807 --> 00:53:09,059 Sekitar 30 menit, Anda menghentikan tamasya. 482 00:53:09,144 --> 00:53:10,227 Susan-- 483 00:53:10,312 --> 00:53:13,898 Aku akan menemuimu di peron pukul seperempat sampai 12:00. 484 00:53:13,982 --> 00:53:15,441 Sayang, apa kamu bilang pukul 12.00 seperempat? 485 00:53:17,235 --> 00:53:18,235 Petrus? 486 00:53:19,362 --> 00:53:21,906 Susan, hasil tesnya positif. 487 00:53:21,990 --> 00:53:23,949 - Tesnya positif. - Petrus? 488 00:53:24,034 --> 00:53:27,703 Peter, aku tidak bisa mendengarmu! Oh, sial. 489 00:53:27,787 --> 00:53:30,456 Tesnya adalah... 490 00:53:30,540 --> 00:53:34,293 Susan! Kotoran. Susan? 491 00:53:42,844 --> 00:53:45,262 Dia tidak menunggu cukup lama. 492 00:54:53,164 --> 00:54:56,834 Hai, Dok. Susan mengirimimu beberapa pekerjaan rumah. 493 00:55:10,432 --> 00:55:12,141 Jadi begitu-- 494 00:55:13,018 --> 00:55:15,311 Apa ini? Lihat! 495 00:55:15,395 --> 00:55:18,647 Organ-organnya... terbentuk sempurna. 496 00:55:23,236 --> 00:55:25,654 Mereka fungsional. 497 00:55:25,739 --> 00:55:29,283 Saya menebak di sini, dan, tentu saja... 498 00:55:29,367 --> 00:55:33,746 mereka tidak punya spesimen lengkap, tapi-- 499 00:55:33,830 --> 00:55:35,706 Menurutmu apa itu? 500 00:55:35,790 --> 00:55:40,627 Hal ini... bukan sekadar mutasi acak. 501 00:55:40,712 --> 00:55:44,757 Itu adalah kasta prajurit yang sangat berevolusi... 502 00:55:44,841 --> 00:55:47,134 pembunuh yang tangguh. 503 00:55:47,218 --> 00:55:50,387 Ia tidak mungkin berkembang dalam ruang hampa. 504 00:55:52,223 --> 00:55:54,391 Itu bagian dari koloni. 505 00:56:15,205 --> 00:56:17,414 Lewat sini, lewat sini. 506 00:56:17,499 --> 00:56:19,416 Seharusnya tetap di kantor. 507 00:56:19,501 --> 00:56:22,002 - Berapa lama lagi kita harus pergi? - Teruslah melihat sekeliling. 508 00:56:22,087 --> 00:56:24,046 Itu seukuran telapak tanganmu. 509 00:56:25,256 --> 00:56:27,674 Pria. Hiruplah. 510 00:56:27,759 --> 00:56:31,470 - Ya Tuhan, baunya seperti asam. - Bukan. Ini amonia. 511 00:56:39,687 --> 00:56:41,605 Hai teman-teman. 512 00:56:46,111 --> 00:56:49,113 Ada sesuatu yang aneh di sini. 513 00:56:49,197 --> 00:56:51,615 Hal aneh macam apa? 514 00:56:54,327 --> 00:56:56,286 Banyak sekali. 515 00:56:58,123 --> 00:57:00,082 Ya Tuhan. 516 00:57:08,967 --> 00:57:12,094 Tuhan! 517 00:57:13,388 --> 00:57:15,305 Pria! 518 00:57:17,475 --> 00:57:20,227 Silakan tanyakan padanya. Bertanya. 519 00:57:23,690 --> 00:57:26,525 Anda pernah melihat hal seperti ini sebelumnya? 520 00:57:26,609 --> 00:57:29,945 Kenapa kamu bertanya padaku apakah aku pernah melihatnya beberapa hal seperti ini sebelumnya? 521 00:57:30,029 --> 00:57:32,573 Apakah aku terlihat seperti pernah melihatnya beberapa hal seperti ini sebelumnya? 522 00:57:32,657 --> 00:57:35,576 Sial, tidak, aku belum pernah melihatnya tidak ada hal seperti ini sebelumnya! 523 00:57:35,660 --> 00:57:39,913 Siapa yang mau memanjat dinding ini dan menggantung salah satunya? 524 00:57:39,998 --> 00:57:43,667 Pasti seekor gajah yang besar sekali bajingan. Aku tidak tahu siapa yang... 525 00:57:45,003 --> 00:57:47,588 Stasiun Delancey Street akan tutup dalam lima menit. 526 00:57:47,672 --> 00:57:50,632 Silakan mencari rute alternatif ke tujuan Anda. 527 00:57:56,598 --> 00:57:59,850 - Carlito? - Ya? 528 00:58:50,109 --> 00:58:52,069 Ayolah, Petrus. Ayo cepat. 529 00:59:34,028 --> 00:59:37,447 Apakah Anda punya waktu? 530 00:59:39,450 --> 00:59:41,368 Pak, waktunya? 531 01:00:16,487 --> 01:00:20,407 Kau tahu, ayahku selalu ingin aku menjadi dokter gigi. 532 01:00:20,491 --> 01:00:22,576 Saya berkata, “Tidak mungkin. 533 01:00:22,660 --> 01:00:26,997 Aku tidak akan menghabiskan hidupku melihat ke mulut orang yang terbuka. " 534 01:00:27,081 --> 01:00:30,542 Apa yang lebih buruk dari itu, bukan? 535 01:00:30,627 --> 01:00:33,837 Ya ampun, aku belum pernah sedalam ini. 536 01:00:33,921 --> 01:00:36,173 Ini adalah Gudang Senjata lama. 537 01:00:37,759 --> 01:00:39,718 Hei, mereka membangunnya sekitar pergantian abad. 538 01:00:39,802 --> 01:00:42,095 Sudah ditutup selama beberapa dekade. 539 01:00:42,180 --> 01:00:45,057 - Ya, kurasa kita sudah membahas semuanya. - Hei, lihat. 540 01:00:46,684 --> 01:00:48,393 Kamu mengerti. aku bahagia untukmu. 541 01:00:48,478 --> 01:00:50,771 Ayo kita pergi dari sini, ya? 542 01:00:50,855 --> 01:00:53,273 Oke, Josh, aku ingin tim penuh di sini jam 6:00 malam ini. 543 01:00:53,358 --> 01:00:55,317 Baiklah. 544 01:00:56,319 --> 01:00:57,194 Oh sial! 545 01:00:57,278 --> 01:01:00,197 - Apa-apaan ini? - Tidak, jangan! 546 01:01:01,574 --> 01:01:03,575 Lihat apa yang kamu lakukan, kawan! 547 01:01:03,660 --> 01:01:06,244 Anda melihat ukuran benda itu? 548 01:01:30,645 --> 01:01:32,562 Petrus, kamu baik-baik saja? 549 01:01:32,647 --> 01:01:34,773 Tidak apa-apa, Josh. 550 01:01:34,857 --> 01:01:37,776 Tidak apa-apa. Menurutku, aku baik-baik saja. 551 01:01:40,530 --> 01:01:43,782 - Lepaskan aku. - Ya, menurutku dia juga baik-baik saja. 552 01:01:43,866 --> 01:01:45,909 Bagaimana aku bisa membangunkanmu kembali? 553 01:01:45,993 --> 01:01:48,078 Aku tidak tahu. 554 01:01:49,205 --> 01:01:51,123 Lihat jalan ke atas? 555 01:01:51,207 --> 01:01:53,125 - Tidak. - Sial. 556 01:01:53,209 --> 01:01:55,961 Tidak ada jalan ke atas. 557 01:02:02,427 --> 01:02:06,221 - Ya ampun, itu akan berhasil! - Apakah kamu tahu cara yang lebih baik untuk naik? 558 01:02:06,973 --> 01:02:08,890 Hei... 559 01:02:08,975 --> 01:02:11,893 tunjukkan itu pada manajer stasiun. 560 01:02:11,978 --> 01:02:14,521 Katakan padanya kata Leonard dia akan mendapatkan pantat gelembungnya... 561 01:02:14,605 --> 01:02:16,481 jika dia tidak memiliki seseorang di sini dalam sepuluh-- 562 01:02:16,566 --> 01:02:18,775 Tunggu sebentar. Saya tidak dapat menemukan jalan kembali sendirian. 563 01:02:18,860 --> 01:02:21,903 Lihat, lihat, lihat. Kembalilah dengan cara yang sama seperti saat kita datang. 564 01:02:21,988 --> 01:02:23,488 Tunggu, tunggu. 565 01:02:26,075 --> 01:02:28,201 - Baiklah. - Ambil terowongan pertama ke kiri. 566 01:02:28,286 --> 01:02:29,995 Lalu lanjutkan ke yang keempat, kan? Lalu kanan, kanan, kiri, kan? 567 01:02:30,079 --> 01:02:34,332 Kiri, keempat-- Peter, bolehkah saya tetap di sini dan bantu kalian kembali? 568 01:02:34,417 --> 01:02:38,211 Lemparkan glow-stick ke bawah dan pergilah, Josh, kumohon. 569 01:02:38,296 --> 01:02:39,796 Teruslah maju. Anda akan sampai di sana. 570 01:02:39,881 --> 01:02:42,591 - Buru-buru! - Baiklah, baiklah! Saya mengerti. 571 01:05:25,796 --> 01:05:27,964 Bantu aku! 572 01:05:28,049 --> 01:05:31,760 Membantu! Tolong, bantu! 573 01:05:31,844 --> 01:05:34,763 Membantu! Silakan! 574 01:05:34,847 --> 01:05:37,474 Membantu! 575 01:05:40,102 --> 01:05:43,563 Silakan! Silakan! Seseorang, tolong bantu saya! 576 01:10:10,497 --> 01:10:13,791 Ada empat bersaudara 577 01:10:16,754 --> 01:10:19,714 Sialan. 578 01:10:19,798 --> 01:10:21,716 Ini sungguh aneh. 579 01:10:21,800 --> 01:10:24,177 Kita seharusnya melihat beberapa lacak kelinci sekarang. 580 01:10:24,261 --> 01:10:28,139 - Apa itu? - Lacak kelinci. Tikus. 581 01:10:28,224 --> 01:10:30,391 Biasanya mereka ada di sekitar. 582 01:10:30,476 --> 01:10:33,186 - Mereka besar? - Kamu benar sekali. 583 01:10:37,233 --> 01:10:40,443 Ya, ya Dapat telegram pagi ini 584 01:10:42,071 --> 01:10:44,072 Katakanlah istriku sudah meninggal 585 01:10:45,241 --> 01:10:47,533 Tunjukkan pada Tuan Moore Dia berkata, Mungkin seperti yang kamu tahu, Nak 586 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Kamu harus membajak Red 587 01:10:50,162 --> 01:10:53,706 Orang kulit putih itu berkata, "Hujan turun dan aku tertinggal jauh 588 01:10:55,542 --> 01:11:00,255 Aku mungkin membiarkanmu menguburkan wanita itu, Sam salah satu waktu makan malam yang lama ini" 589 01:11:00,339 --> 01:11:04,217 Saya mengatakan kepadanya, "Tidak, Tuan Moore" 590 01:11:04,301 --> 01:11:06,636 Aku membatalkan apa yang sedang kulakukan 591 01:11:06,720 --> 01:11:10,765 Wah, aku menangis sampai mataku merah 592 01:11:10,849 --> 01:11:13,935 Kamu tahu aku mencintai wanita itu 593 01:11:14,019 --> 01:11:16,312 Dan sekarang dia sudah pergi 594 01:11:16,397 --> 01:11:19,649 Bisakah Anda menghentikannya saja? Hentikan itu. 595 01:11:19,733 --> 01:11:22,402 - Hei, aku bernyanyi saat aku gugup. - Ya. 596 01:11:22,486 --> 01:11:24,696 Nyalakan kembali lampu ini. 597 01:11:24,780 --> 01:11:28,616 - Apa? - Kamu bilang kabelnya masih hidup. 598 01:11:28,701 --> 01:11:31,119 - Ya ampun. - Mungkin kita bisa menyambungkannya kembali. 599 01:11:31,203 --> 01:11:33,246 Ini dia lagi. 600 01:11:33,330 --> 01:11:36,249 - Apa? - Bagaimana caramu memperbaiki semua ini? 601 01:11:36,333 --> 01:11:40,086 - Kamu memerlukan seluruh kru di sini untuk melakukan itu. - Apa masalahmu, kawan? 602 01:11:40,170 --> 01:11:43,464 - Apakah kamu memerlukan memo setiap kali kamu buang air besar? - Oh, jangan pergi ke sana. 603 01:11:45,592 --> 01:11:48,803 Anda sebaiknya berhati-hati bagaimana Anda berbicara kepada orang lain. 604 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 Josh? 605 01:12:03,402 --> 01:12:06,696 Dia tidak akan datang dari sana. 606 01:12:13,996 --> 01:12:17,290 Manny, apa yang kamu lakukan di sini? 607 01:12:17,374 --> 01:12:19,083 Buru-buru. 608 01:12:19,168 --> 01:12:22,045 Wanita itu membutuhkan bantuan. 609 01:12:25,674 --> 01:12:28,217 Hei sayang, kami datang! 610 01:12:28,302 --> 01:12:30,553 Ya Tuhan, tolong cepat. 611 01:12:30,637 --> 01:12:32,889 Silakan. Ayo! 612 01:12:52,951 --> 01:12:55,787 Oh tidak! Itu datang! 613 01:12:55,871 --> 01:12:58,831 Apa itu? Ayo. Tangkap dia, kawan! 614 01:12:58,916 --> 01:13:01,959 Tangkap dia! Apa itu? 615 01:13:02,044 --> 01:13:04,712 - Apa-apaan ini... - Pergi! 616 01:13:12,096 --> 01:13:15,390 Lihat di sana! Di sana! Di sana! Mobil! Mobil! 617 01:13:22,064 --> 01:13:25,108 Tutup pintunya! Tutup pintunya! 618 01:13:46,547 --> 01:13:50,299 Apa itu tadi? 619 01:13:59,351 --> 01:14:02,603 - Ayo. Di Sini. Di sini, di sini, di sini! - Tunggu sebentar! 620 01:14:02,688 --> 01:14:04,355 Persetan! Tunggu sebentar! Saya ingin memastikan! 621 01:14:04,440 --> 01:14:05,273 Itu belum mati. 622 01:14:05,357 --> 01:14:08,151 Ya, itu akan terjadi! Sebentar lagi, nona! 623 01:14:31,467 --> 01:14:33,509 - Itu ada. - Tarik keluar. 624 01:14:33,594 --> 01:14:35,678 - Itu ada! - Tarik keluar! 625 01:14:55,073 --> 01:14:57,617 Sebaiknya kau memberitahuku... 626 01:14:57,701 --> 01:15:00,745 apa yang terjadi di sekitar sini. 627 01:15:13,383 --> 01:15:15,676 Ya ampun. 628 01:15:20,891 --> 01:15:23,809 Baiklah, Leonard. Oke. 629 01:15:23,894 --> 01:15:27,188 Ini akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 630 01:15:27,272 --> 01:15:29,982 Oke. 631 01:15:30,067 --> 01:15:32,401 Kamu tetap tenang saja. 632 01:15:32,486 --> 01:15:34,403 Oke, ini dia. 633 01:15:35,572 --> 01:15:37,406 Semuanya akan baik-baik saja. 634 01:15:37,491 --> 01:15:40,076 Ya Tuhan. 635 01:15:44,665 --> 01:15:48,668 - Josh akan segera datang. Dia akan memberi kita bantuan. - Kamu sedang bermimpi, kawan. 636 01:15:48,752 --> 01:15:51,045 Jika anakmu kembali, dia pasti sudah berada di sini sekarang. 637 01:15:51,129 --> 01:15:53,673 - Mereka berhasil, kawan. Mereka memakan pantatnya, kawan. - Kami tidak tahu itu. 638 01:15:53,757 --> 01:15:55,925 Dan jika menurut Anda tidak ada satu lagi dari hal-hal itu di luar sana... 639 01:15:56,009 --> 01:15:58,719 apa yang telah dimasukkan kotoran itu berserakan di dinding? 640 01:15:58,804 --> 01:16:01,806 Dengar, Leonard. Jika kamu terus berteriak seperti itu... 641 01:16:01,890 --> 01:16:05,309 kita akan bertemu seluruh keluarganya. 642 01:16:07,187 --> 01:16:09,480 Manny? Manny, hati-hati. 643 01:16:09,565 --> 01:16:11,607 - I-Ini sudah mati. - Tidak tidak tidak. 644 01:16:11,692 --> 01:16:13,943 Saya mengosongkan dua klip ke dalam benda itu dan itu terus terjadi. 645 01:16:14,027 --> 01:16:17,530 Tunggu, tunggu sebentar. Bantu aku membaliknya. 646 01:16:20,784 --> 01:16:22,702 Peter, ini paru-paru. 647 01:16:22,786 --> 01:16:25,997 Apa yang dia bicarakan? 648 01:16:27,332 --> 01:16:31,085 Biologi 101. Tahukah Anda, serangga tidak mempunyai paru-paru. 649 01:16:31,169 --> 01:16:35,047 - Itu yang membatasi ukurannya. - Sekresinya sama. 650 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Ya Tuhan. 651 01:16:37,426 --> 01:16:41,887 Ketika saya meningkatkan metabolisme Yudas, saya pasti mempercepat siklus perkembangbiakannya. 652 01:16:41,972 --> 01:16:44,890 Maksudku, kita sedang membicarakan puluhan, ratusan ribu generasi. 653 01:16:44,975 --> 01:16:47,893 - Maksudku, entah berapa banyak mutasinya. - Dengar, aku-- 654 01:16:47,978 --> 01:16:50,605 Aku hanya tidak mengerti. Bagaimana mungkin-- 655 01:16:50,689 --> 01:16:53,524 Bagaimana Yudas bisa berkembang menjadi seperti ini? 656 01:16:53,609 --> 01:16:56,986 Pikirkan generasi, bukan tahun, oke? 657 01:16:57,070 --> 01:16:59,655 Hanya butuh 40.000 generasi bagi kera untuk berubah menjadi manusia. 658 01:16:59,740 --> 01:17:01,240 Jadi? 659 01:17:01,325 --> 01:17:04,910 Kami mengubah DNA-nya, Peter. Maksudku, kita tidak tahu apa yang kita lakukan! 660 01:17:04,995 --> 01:17:07,246 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Tunggu! 661 01:17:07,331 --> 01:17:11,626 Jika hal itu sudah ada, bagaimana bisa-- Kenapa tidak ada yang pernah melihatnya? 662 01:17:12,461 --> 01:17:14,462 Saya pikir kita sudah melakukannya. 663 01:17:22,929 --> 01:17:26,432 Terkadang seekor serangga akan berevolusi untuk meniru predatornya. 664 01:17:29,311 --> 01:17:32,021 Seekor lalat bisa terlihat seperti laba-laba. 665 01:17:33,065 --> 01:17:35,691 Ulat bisa terlihat seperti ular. 666 01:17:37,694 --> 01:17:40,780 Yudas berevolusi untuk meniru predatornya. 667 01:17:45,035 --> 01:17:46,994 Kita. 668 01:17:48,205 --> 01:17:50,289 Tidak ada seorang pun di atas sana yang tahu tentang ini? 669 01:17:50,374 --> 01:17:54,377 Tidak ada yang mau. Tidak sampai semuanya terlambat. 670 01:17:54,461 --> 01:17:56,504 Hal-hal ini bisa meniru kita. 671 01:17:56,588 --> 01:17:59,840 Mereka bisa menyusup ke kita dan membiakkan banyak orang bahkan sebelum ada yang menyadarinya. 672 01:17:59,925 --> 01:18:05,554 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 673 01:18:07,057 --> 01:18:09,600 Anda mengambil sesuatu dan kamu membuatnya seperti laki-laki. 674 01:18:09,685 --> 01:18:12,103 - Laki-laki yang bukan laki-laki, dia adalah-- - Manny! 675 01:18:12,187 --> 01:18:14,897 - Dia hebat! - Manny! 676 01:18:14,981 --> 01:18:16,482 Itu mencuri anakku! 677 01:18:16,566 --> 01:18:19,318 Manny, katakan padanya, karena dia tidak peduli. 678 01:18:19,403 --> 01:18:21,696 - Anakmu sudah pergi. - Hei, diamlah. 679 01:18:21,780 --> 01:18:24,323 - Kakiku digigit sampai ke tulang! - Diam, ya? Tutup mulutmu! 680 01:18:24,408 --> 01:18:26,742 - Dan mereka berdua membicarakan serangga yang punya paru-paru! - Diam! 681 01:18:33,709 --> 01:18:34,750 Oh sial! Mereka ada dimana-mana! 682 01:18:37,713 --> 01:18:40,923 Manny, kemarilah! 683 01:18:56,022 --> 01:18:58,607 Itu darahnya! 684 01:18:59,401 --> 01:19:02,445 - Bau darah membuat mereka gila! - Oh sial! 685 01:19:04,573 --> 01:19:06,741 Kita harus menutupi baunya! 686 01:19:06,825 --> 01:19:09,243 Manny, berikan pisau cukurmu. Berikan aku pisau cukurmu! 687 01:19:23,467 --> 01:19:26,719 Di Sini. Ambillah. Gosokkan pada jendela. 688 01:19:26,803 --> 01:19:28,262 - Dimana saja yang ada retakannya. - Apa-- 689 01:19:28,346 --> 01:19:30,890 - Lakukan saja! - Ayo! 690 01:19:37,856 --> 01:19:38,856 Apa... Apa itu? 691 01:19:38,940 --> 01:19:41,942 Kelenjar aroma. Serangga menggunakannya untuk mengidentifikasi diri mereka sendiri. 692 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 Di Sini. Gosokkan ke seluruh tubuh Anda. 693 01:19:44,112 --> 01:19:46,906 Mereka tidak akan menyerangmu jika mereka mengira Anda salah satunya. 694 01:19:48,408 --> 01:19:50,826 Aku! 695 01:20:21,066 --> 01:20:23,025 Itu berhasil. 696 01:20:33,537 --> 01:20:35,496 Apakah kamu keberatan jika... 697 01:20:35,580 --> 01:20:37,081 Silakan. 698 01:20:38,083 --> 01:20:40,209 Manny, berikan korek apimu. 699 01:20:41,253 --> 01:20:43,879 Lihat. Di sinilah kita berada. 700 01:20:45,131 --> 01:20:47,258 Sekarang, terowongan ini dapat mengarah ke permukaan. 701 01:20:47,342 --> 01:20:49,552 - Ya. - Jika kita bisa mendapatkan... 702 01:20:49,636 --> 01:20:53,180 mobil ini bergerak, kita mungkin bisa berhasil. 703 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 Apa-- 704 01:20:54,891 --> 01:20:57,017 Apa maksudmu, mungkin? 705 01:20:59,020 --> 01:21:01,647 Maksudku, mungkin. 706 01:21:01,731 --> 01:21:03,524 Tetapi bahkan jika mereka melakukannya... 707 01:21:03,608 --> 01:21:08,153 benda ini sudah ada di sini membusuk selama setengah abad. 708 01:21:08,238 --> 01:21:10,698 - Bagaimana kamu tahu itu akan bergerak? - Dengarkan aku. Mendengarkan. 709 01:21:12,325 --> 01:21:16,161 Mobil ini adalah CR-17 dari Coney Island. 710 01:21:16,246 --> 01:21:19,206 Percayalah, itu dibuat untuk bertahan lama. 711 01:21:20,667 --> 01:21:22,668 Sekarang, Manny... 712 01:21:22,752 --> 01:21:26,755 ada saklar track relay di ruangan ini di sini. 713 01:21:26,840 --> 01:21:29,925 - Kamu berpindah jalur. Itu akan membuat kita maju. - Ya, aku akan mencobanya. 714 01:21:30,010 --> 01:21:31,802 - Aku akan mencobanya. - Melakukan. 715 01:21:31,887 --> 01:21:33,637 Ada kotak sekring di ujung rel. 716 01:21:33,722 --> 01:21:37,182 Jika saya bisa memasangnya kembali, Saya dapat menyempurnakan seluruh sistem. 717 01:21:37,267 --> 01:21:39,143 Leonard, kawan. 718 01:21:39,227 --> 01:21:42,062 - Lihat dirimu sendiri, aku-- - Aku akan melakukannya. 719 01:21:42,147 --> 01:21:44,982 Hei, jika kamu membujukku melaluinya, Saya akan pergi ke sana. 720 01:21:45,066 --> 01:21:47,651 - Yang harus kamu lakukan hanyalah... - Tidak, tidak, tidak, tidak. aku akan pergi. 721 01:21:47,736 --> 01:21:50,195 - Aku akan pergi. - Mengapa? 722 01:21:50,280 --> 01:21:53,949 Saya tahu lebih banyak tentangnya apa yang ada di luar sana selain kamu. 723 01:22:00,081 --> 01:22:02,791 Anda benar. 724 01:22:02,876 --> 01:22:05,836 Anda memahami makhluk itu, dan... 725 01:22:07,505 --> 01:22:10,633 Leonard tahu kereta bawah tanah, jadi-- 726 01:22:12,385 --> 01:22:14,637 jadi memang seharusnya begitu. 727 01:22:14,721 --> 01:22:17,348 - Apapun yang terjadi, itu Manny dan aku. - Mengapa? 728 01:22:17,432 --> 01:22:20,392 Kalian berdua harus tetap di mobil ini. 729 01:22:21,561 --> 01:22:24,521 Kamu harus bangkit kembali. 730 01:22:26,107 --> 01:22:28,359 Anda harus membatalkan ini. 731 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 Jadi, aku akan pergi. 732 01:22:33,448 --> 01:22:35,324 Kami akan pergi. 733 01:22:35,408 --> 01:22:37,326 Ya. 734 01:23:00,308 --> 01:23:02,726 Aku harus mengenakan ini padamu sekarang. 735 01:23:10,777 --> 01:23:13,028 Mereka meniru kita. Kami meniru mereka. 736 01:23:18,952 --> 01:23:22,371 Petrus, Petrus. Petrus, lihat. 737 01:23:23,790 --> 01:23:26,542 Anda akan menemukan dua kabel... 738 01:23:26,626 --> 01:23:29,169 satu hijau, yang lain biru. 739 01:23:31,881 --> 01:23:33,549 Oke. 740 01:23:34,718 --> 01:23:37,886 Astaga, ini tidak higienis. 741 01:23:37,971 --> 01:23:40,014 Lepaskan. 742 01:23:40,098 --> 01:23:43,017 Tidak, kawan. Biarkan saja. Biarkan saja. 743 01:24:02,954 --> 01:24:05,706 Jangan menyentuhnya. 744 01:24:05,790 --> 01:24:08,125 Cobalah untuk tidak berkeringat. 745 01:24:08,209 --> 01:24:10,627 Mereka merasakan perubahan kimia. 746 01:24:12,088 --> 01:24:14,089 Oh baiklah. 747 01:24:15,717 --> 01:24:18,302 Oke, saya akan berusaha untuk tidak berkeringat. 748 01:25:33,419 --> 01:25:35,838 Susan, dia masuk. 749 01:25:35,922 --> 01:25:38,173 Dia hanya perlu menemukan tombolnya. 750 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 Bagus. 751 01:26:13,877 --> 01:26:15,919 Hijau. Biru. 752 01:26:16,004 --> 01:26:18,255 Hijau, biru. Hijau, biru. 753 01:26:29,309 --> 01:26:31,226 Kotoran. 754 01:27:24,447 --> 01:27:28,492 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Oh-- 755 01:27:29,535 --> 01:27:32,329 Oh sial. Oh sial. 756 01:27:33,706 --> 01:27:36,124 Oh sial. 757 01:28:09,117 --> 01:28:11,576 Chuy, ini aku. 758 01:28:11,661 --> 01:28:15,080 Ayolah, Manny. Apa yang membuatmu lama sekali? 759 01:28:15,164 --> 01:28:18,041 Lakukan jalur kereta bawah tanah ini mengarah ke terowongan kereta biasa... 760 01:28:18,126 --> 01:28:21,086 di Grand Central dan Penn Station? 761 01:28:21,170 --> 01:28:23,714 Ya, ya. 762 01:28:23,798 --> 01:28:26,883 Yah, mereka akan menggunakannya untuk bermigrasi ke luar kota. 763 01:28:26,968 --> 01:28:30,929 Setelah itu, mereka akan bersiap koloni di mana pun mereka bisa. 764 01:28:33,474 --> 01:28:34,808 Sial. 765 01:28:38,021 --> 01:28:40,439 Sekarang, setiap spesimen yang kita lihat adalah perempuan... 766 01:28:40,523 --> 01:28:43,900 karena laki-laki akan lebih ringan berwarna dan tidak mempunyai sayap. 767 01:28:43,985 --> 01:28:46,987 Dan jika itu benar dengan pola pemijahan Yudas... 768 01:28:47,071 --> 01:28:50,824 sarangnya hanya akan memiliki satu jantan subur. 769 01:28:50,908 --> 01:28:54,995 Sekarang, jika kita bisa menangkap laki-laki itu dan bunuh dia... 770 01:28:55,079 --> 01:28:57,789 maka betinanya tidak akan bisa berkembang biak... 771 01:28:57,874 --> 01:29:00,334 dan seluruh generasi bisa mati. 772 01:29:02,378 --> 01:29:04,421 Dimana laki-lakinya? 773 01:29:07,508 --> 01:29:10,761 Chuy, kemarilah. 774 01:29:10,845 --> 01:29:13,305 Kemarilah. Kemarilah. 775 01:29:15,933 --> 01:29:17,809 Teman-teman. 776 01:29:17,894 --> 01:29:20,395 Silakan datang ke sini. 777 01:29:37,538 --> 01:29:40,457 Oh, sial! Dia pasti dalam masalah! 778 01:29:42,335 --> 01:29:45,253 - Dia pasti dalam masalah! - Tunggu. Mendengarkan. 779 01:29:49,008 --> 01:29:52,177 - Ya Tuhan! - Aku akan pergi ke luar sana. 780 01:29:54,430 --> 01:29:56,515 Kamu tinggal. 781 01:29:56,599 --> 01:29:59,434 Mendengarkan. Jika mobil mulai... 782 01:29:59,519 --> 01:30:02,979 Saya akan menemui Anda di akhir platform. 783 01:30:33,511 --> 01:30:35,929 Astaga. 784 01:30:48,151 --> 01:30:50,110 Oh, Manny. 785 01:31:31,736 --> 01:31:35,238 Ya! Ya! CR-17 dari Pulau Coney! Sialan! 786 01:31:57,845 --> 01:32:01,097 Oh sial! Sialan! 787 01:32:07,063 --> 01:32:09,731 Sialan! Kotoran! 788 01:32:22,036 --> 01:32:24,996 Leonard! 789 01:32:27,083 --> 01:32:29,876 Lolos! Pergilah! aku berdarah! 790 01:32:29,961 --> 01:32:32,295 - Menemukan jalan keluar, di lift makanan. - Pergilah! 791 01:32:32,380 --> 01:32:34,297 Peter, aku berdarah. Pergilah! 792 01:32:34,382 --> 01:32:36,258 Saya tidak bisa menghentikannya. 793 01:32:36,342 --> 01:32:40,262 - Aku tidak bisa menghentikannya. Mereka akan segera tiba di sini. - Dimana istriku? 794 01:32:40,346 --> 01:32:43,098 - Pergilah. - Dimana Susan? 795 01:32:43,182 --> 01:32:45,433 - Dimana Susan? - Dia pergi menjemput Manny. 796 01:33:00,783 --> 01:33:04,286 Mereka belum melihat kita. Jangan bergerak. 797 01:33:13,629 --> 01:33:16,047 Peter, go! 798 01:33:33,899 --> 01:33:37,861 - At an old general station - Ya Tuhan. 799 01:33:39,739 --> 01:33:43,325 Tolong kirimkan kereta 800 01:33:43,409 --> 01:33:45,493 Leonard? 801 01:33:46,829 --> 01:33:51,333 Anda lihat Kesehatanku mengecewakanku 802 01:33:52,418 --> 01:33:56,046 And I ain't got too much time 803 01:34:31,540 --> 01:34:33,958 - Ayolah, Chuy. - Buru-buru! 804 01:34:34,043 --> 01:34:36,586 Baiklah, ayo masuk. Tidak apa-apa. Itu anak yang baik. 805 01:34:36,671 --> 01:34:39,381 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Berhenti. Hentikan. 806 01:34:39,465 --> 01:34:41,466 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Baiklah, Petrus. 807 01:34:41,550 --> 01:34:44,886 Ayo. Masuk. Masuk, Peter. Ayo. Chui, sst! Hentikan! 808 01:34:44,970 --> 01:34:46,888 Hentikan! 809 01:34:52,978 --> 01:34:55,313 Masuk, masuk, masuk. 810 01:34:55,398 --> 01:34:59,359 - Petrus, apa yang kamu lakukan? - Aku harus menghentikan mereka di sini. 811 01:34:59,443 --> 01:35:01,820 Oh tidak. Petrus, jangan lakukan ini! 812 01:35:01,904 --> 01:35:04,447 Petrus! TIDAK! TIDAK! 813 01:35:04,532 --> 01:35:07,200 Ya Tuhan! Jangan! TIDAK! 814 01:35:07,284 --> 01:35:09,744 Chui! Chui! Hentikan. Hentikan. 815 01:35:19,130 --> 01:35:20,672 Kereta! 816 01:35:20,756 --> 01:35:24,259 Kami di sini! Membantu! 817 01:35:33,561 --> 01:35:35,729 Ya Tuhan. 818 01:36:09,346 --> 01:36:12,474 Ayolah, Chuy. Berlangsung. 819 01:36:12,558 --> 01:36:15,643 Keluar! Buru-buru! Pergi! 820 01:36:51,597 --> 01:36:53,556 Persetan denganmu! 821 01:39:41,225 --> 01:39:43,726 Awas! 822 01:40:53,505 --> 01:40:55,715 Astaga. 823 01:40:55,799 --> 01:40:57,759 Itu laki-laki. 824 01:41:02,765 --> 01:41:04,265 TIDAK! 825 01:41:04,349 --> 01:41:09,103 Anda tidak akan menyakitinya! TIDAK! Berbalik! 826 01:41:11,440 --> 01:41:13,316 Berbalik! 827 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Ayo. Ayo. Ayo. 828 01:43:14,771 --> 01:43:17,190 Polisi dan kru darurat lanjutkan pekerjaan mereka... 829 01:43:17,274 --> 01:43:21,194 setelah ledakan malam ini di Sisi Timur Bawah. 830 01:43:24,239 --> 01:43:26,991 Bergegaslah! Pemimpin tim! 831 01:43:50,390 --> 01:43:53,142 Kami menyapu daerah itu dua kali. 832 01:43:53,227 --> 01:43:55,519 Itu terbakar. 833 01:43:55,604 --> 01:43:58,439 Tidak ada yang bisa bertahan di bawah sana. 834 01:43:59,524 --> 01:44:02,068 Bagaimana dengan salah satu dari kita? 835 01:44:11,119 --> 01:44:13,162 Maafkan aku, Susan. 836 01:44:14,998 --> 01:44:16,999 memang benar. 837 01:44:31,807 --> 01:44:33,766 Kawat mengkilap. 838 01:45:16,143 --> 01:45:19,186 Sepatu gunung. Sepuluh. 839 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 Cokelat. 840 01:46:06,234 --> 01:46:09,862 Kita akan punya bayi. Kita akan punya bayi.